1
00:00:00,433 --> 00:00:03,233
[Música alegre]

2
00:00:48,800 --> 00:00:49,833
Bom senhor.

3
00:00:51,767 --> 00:00:52,767
Alberto?

4
00:00:56,167 --> 00:00:57,600
Sim, Sr. Beresford?

5
00:00:57,700 --> 00:00:59,667
Será que nós, por acaso,
tem alguma tesoura?

6
00:01:03,800 --> 00:01:04,800
Tesoura?

7
00:01:06,300 --> 00:01:09,067
Um instrumento de duas lâminas
com alças em uma extremidade.

8
00:01:10,167 --> 00:01:11,367
Funciona por alavancagem?

9
00:01:12,433 --> 00:01:13,967
Pivôs no meio?

10
00:01:14,067 --> 00:01:16,300
Muito útil para cortar
papel e coisas.

11
00:01:18,067 --> 00:01:19,067
Oh.

12
00:01:21,067 --> 00:01:21,800
Obrigado, Alberto.

13
00:01:21,900 --> 00:01:22,900
É um prazer, chefe.

14
00:01:24,433 --> 00:01:26,533
Sra. Beresford não
estará conosco hoje?

15
00:01:26,633 --> 00:01:27,633
Ah, sim, mas ela disse

16
00:01:27,733 --> 00:01:29,733
ela teve um importante
consulta primeiro.

17
00:01:30,533 --> 00:01:31,533
Ah.

18
00:01:32,267 --> 00:01:33,433
Algum problema?

19
00:01:33,533 --> 00:01:35,933
Você não está cortando
a página de recursos, não é, chefe?

20
00:01:36,067 --> 00:01:37,227
[Tommy] Ah, acho que não.

21
00:01:37,267 --> 00:01:40,433
Ah, que bom, porque há
um artigo sobre "o rato".

22
00:01:40,533 --> 00:01:43,067
Eu não sabia que você estava
interessado em animais.

23
00:01:43,967 --> 00:01:47,900
É um filme estrelado
Ivor Novello.

24
00:01:48,067 --> 00:01:49,067
Oh, eu vejo.

25
00:01:49,167 --> 00:01:52,167
Eles vão fazer um
sequência, "o triunfo do rato".

26
00:01:52,267 --> 00:01:53,533
Fascinante.

27
00:01:53,633 --> 00:01:56,100
Você gosta de Ivor Novello, não é?

28
00:01:56,200 --> 00:01:57,867
Ele é altamente talentoso.

29
00:01:57,967 --> 00:01:59,867
Sim, bem, eu realmente
devo tentar vê-lo.

30
00:02:00,067 --> 00:02:02,333
[Albert] Ah, você não vai
fique desapontado, senhor.

31
00:02:03,167 --> 00:02:04,800
Alguém em casa?

32
00:02:04,900 --> 00:02:06,533
[Tommy] Tuppence!

33
00:02:08,600 --> 00:02:09,633
eu digo.

34
00:02:09,733 --> 00:02:11,543
[Alberto] Ah, Sra.
Beresford, que titfer chique.

35
00:02:11,567 --> 00:02:14,067
[Risos] Eu não
acho que você notaria.

36
00:02:14,100 --> 00:02:15,700
Quer dizer que você esperava que não o fizéssemos.

37
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
Então, esse foi o seu importante
compromisso, foi?

38
00:02:18,067 --> 00:02:20,833
Ah, sim, eu sei que é
extremamente extravagante da minha parte,

39
00:02:20,933 --> 00:02:23,267
mas eu encontrei esse novo pequeno
lugar na rua South Molton

40
00:02:23,367 --> 00:02:24,967
e eu simplesmente não pude resistir.

41
00:02:25,067 --> 00:02:26,767
Rua South Molton?

42
00:02:26,867 --> 00:02:28,200
Isso é um pouco caro, não é?

43
00:02:28,300 --> 00:02:29,767
Esteve ocupado sem mim?

44
00:02:29,867 --> 00:02:30,933
Temos, Alberto?

45
00:02:31,067 --> 00:02:32,200
Silenciosa como um túmulo, senhorita.

46
00:02:32,300 --> 00:02:33,533
Oh céus.

47
00:02:33,633 --> 00:02:34,733
Acompanhando as novidades?

48
00:02:34,833 --> 00:02:35,867
Mais ou menos.

49
00:02:35,967 --> 00:02:39,533
Acho que você encontrará a página
17 é o que você procura.

50
00:02:39,633 --> 00:02:41,200
Ah, obrigado, chefe.

51
00:02:41,300 --> 00:02:42,100
A Sra. Beresford e eu estamos

52
00:02:42,200 --> 00:02:43,767
saindo para alguns
almoço agora, Albert.

53
00:02:43,867 --> 00:02:45,567
Então, se alguém
vem com um problema

54
00:02:45,667 --> 00:02:50,267
para os brilhantes detetives de Blunt
isso simplesmente não vai esperar,

55
00:02:50,367 --> 00:02:51,467
você nos encontrará em...

56
00:02:52,500 --> 00:02:53,333
O ritz.

57
00:02:53,433 --> 00:02:54,433
[Tommy] Tente novamente.

58
00:02:55,433 --> 00:02:57,400
Aquele lugarzinho legal no Soho.

59
00:02:58,267 --> 00:03:00,267
Nossa loja ABC local.

60
00:03:02,533 --> 00:03:05,467
De que outra forma vamos
comprar aquele chapéu novo e esplêndido?

61
00:03:08,467 --> 00:03:09,467
Tchau, Alberto.

62
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
Excelente.

63
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Não poderia estar melhor.

64
00:03:20,600 --> 00:03:22,933
Por que esta graça para o
vida simples veio até você?

65
00:03:23,067 --> 00:03:24,533
Ser paciente.

66
00:03:24,633 --> 00:03:25,867
Tudo ficará claro.

67
00:03:27,967 --> 00:03:30,100
Eu me pergunto agora se alguém
dessas donzelas arrogantes

68
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
condescenderia em nos notar.

69
00:03:34,767 --> 00:03:35,767
Com licença.

70
00:03:40,267 --> 00:03:41,333
Esplêndido.

71
00:03:41,433 --> 00:03:42,867
Ela vagueia por aqui.

72
00:03:43,933 --> 00:03:45,243
Sem dúvida seu subconsciente
a mente está fervendo

73
00:03:45,267 --> 00:03:46,567
com tais assuntos
como presunto e ovos

74
00:03:46,667 --> 00:03:48,200
e bules de chá ricamente preparado.

75
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
Sim?

76
00:03:50,200 --> 00:03:51,667
[Tommy limpa a garganta]

77
00:03:51,767 --> 00:03:54,867
Costeleta de porco, couve de Bruxelas,
ervilhas, por favor, senhorita.

78
00:03:54,967 --> 00:03:58,533
Ah, e alguns fritos
batatas, um café grande,

79
00:03:58,633 --> 00:03:59,733
e uma rodada de manteiga,

80
00:03:59,833 --> 00:04:01,467
e um prato de tomilho.

81
00:04:01,567 --> 00:04:03,500
Prato de tomilho, pique
e frito, dois vegetais,

82
00:04:03,600 --> 00:04:05,233
café grande, r e b.

83
00:04:05,333 --> 00:04:06,967
Não, este senhor
só terá

84
00:04:07,067 --> 00:04:09,133
um cheesecake e
um copo grande de leite.

85
00:04:09,233 --> 00:04:10,100
Oh.

86
00:04:10,200 --> 00:04:12,133
Bolo de queijo, vidro
de leite, mais alguma coisa?

87
00:04:12,233 --> 00:04:13,533
Não, obrigado.

88
00:04:15,533 --> 00:04:17,067
Isso foi completamente
desnecessário.

89
00:04:17,133 --> 00:04:18,667
De jeito nenhum.

90
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
Mas eu odeio leite.

91
00:04:20,800 --> 00:04:23,500
E cheesecakes são sempre
tão amarelo e bilioso.

92
00:04:23,600 --> 00:04:24,609
- [Tommy geme]
- Se você vai

93
00:04:24,633 --> 00:04:26,353
seja simples, você pode
também faça isso corretamente.

94
00:04:27,133 --> 00:04:29,333
Coisas muito boas, língua fria.

95
00:04:29,433 --> 00:04:31,900
Agora, Tommy,
o que é isso realmente?

96
00:04:32,067 --> 00:04:33,143
Não tenho certeza se quero te contar.

97
00:04:33,167 --> 00:04:35,043
Devo ligar de volta para ela e
pedir arroz doce em vez disso?

98
00:04:35,067 --> 00:04:36,233
Não, não, não.

99
00:04:36,333 --> 00:04:38,267
Bolos de queijo são
perfeito, obrigado.

100
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
Tudo bem.

101
00:04:40,167 --> 00:04:41,567
Bem, em primeiro lugar,

102
00:04:41,667 --> 00:04:44,767
e falando em um
capacidade estritamente não oficial,

103
00:04:44,867 --> 00:04:47,433
o negócio não é muito
rápido no momento.

104
00:04:47,533 --> 00:04:49,433
Na verdade, apenas
sobre não existe.

105
00:04:50,533 --> 00:04:52,200
Sim, esse é o
problema em poucas palavras.

106
00:04:52,300 --> 00:04:54,167
Mas eu me candidatei
minha mente para isso.

107
00:04:54,267 --> 00:04:55,367
A solução é simples,

108
00:04:55,467 --> 00:04:57,600
e me arrisco a
digamos muito brilhante.

109
00:04:57,700 --> 00:04:59,100
Estou em suspense.

110
00:04:59,200 --> 00:05:03,300
Se os negócios não acontecerem
nós, devemos ir ao trabalho.

111
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
Uma espécie de Maomé
e a montanha.

112
00:05:05,900 --> 00:05:07,500
- Que pensamento original.
-Tommy.

113
00:05:07,600 --> 00:05:09,367
O que me leva ao ponto.

114
00:05:09,467 --> 00:05:11,200
O mistério de Sunningdale.

115
00:05:11,300 --> 00:05:13,067
Ah, o mistério de Sunningdale.

116
00:05:13,100 --> 00:05:16,300
[Tommy] Agora, isso é um retrato
do capitão Anthony Sessle,

117
00:05:17,233 --> 00:05:19,067
como apareceu
no líder diário.

118
00:05:19,900 --> 00:05:21,209
Você sabe, eu me pergunto
alguém não

119
00:05:21,233 --> 00:05:22,733
processar esses jornais às vezes.

120
00:05:22,833 --> 00:05:25,433
Quero dizer, olhe para isso
fotografia, está tão embaçada.

121
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
Quero dizer, você pode ver que é um homem,

122
00:05:27,300 --> 00:05:28,800
e isso é apenas
sobre tudo. [Risos]

123
00:05:28,900 --> 00:05:29,700
Isso é vaidade feminina.

124
00:05:29,800 --> 00:05:32,267
Ah, besteira, bom senso.

125
00:05:32,367 --> 00:05:35,467
Seja como for, quando eu
disse o mistério de Sunningdale,

126
00:05:35,567 --> 00:05:38,400
Eu deveria ter dito o
chamado mistério de Sunningdale.

127
00:05:39,267 --> 00:05:40,967
Talvez um enigma para a polícia,

128
00:05:41,067 --> 00:05:43,367
mas não para a mente inteligente.

129
00:05:43,467 --> 00:05:45,900
Significa que você
já resolveu?

130
00:05:46,067 --> 00:05:47,267
Não, não exatamente.

131
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Prato de língua.

132
00:05:51,067 --> 00:05:52,067
Bolo de queijo.

133
00:05:54,867 --> 00:05:55,867
Copo de leite.

134
00:05:58,267 --> 00:05:59,433
Bem, vá em frente.

135
00:05:59,533 --> 00:06:01,867
De repente eu não
sinto muita fome.

136
00:06:01,967 --> 00:06:04,133
Não, não, quero dizer
Capitão Sesselle. [Risos]

137
00:06:04,233 --> 00:06:05,267
Ah, entendo.

138
00:06:06,200 --> 00:06:07,067
Bem, era sobre
há três semanas

139
00:06:07,100 --> 00:06:09,767
que o horrível
descoberta foi feita.

140
00:06:09,867 --> 00:06:12,667
[Música pacífica]

141
00:06:15,500 --> 00:06:17,433
Um jovem casal estava
desfrutando de uma rodada antecipada

142
00:06:17,533 --> 00:06:19,533
no famoso curso.

143
00:06:19,633 --> 00:06:21,200
Foi uma linda manhã.

144
00:06:21,300 --> 00:06:22,867
Não havia mais ninguém por perto.

145
00:06:28,067 --> 00:06:29,067
Ah, senhor.

146
00:06:33,133 --> 00:06:36,233
Não se preocupe,
Eu vou te ajudar a procurar.

147
00:06:53,367 --> 00:06:54,367
Eles se separaram.

148
00:06:59,433 --> 00:07:01,400
E então, depois de alguns minutos...

149
00:07:01,500 --> 00:07:04,167
[Mulher grita]

150
00:07:06,900 --> 00:07:08,867
Mesmo antes da chegada da polícia,

151
00:07:08,967 --> 00:07:11,733
eles sabiam que era o capitão Sessle.

152
00:07:11,833 --> 00:07:13,667
Ele era um conhecido
figura nos links,

153
00:07:13,767 --> 00:07:16,833
e sempre usava uma jaqueta de golfe
de um determinado tom de azul.

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,733
O capitão Sessle era frequentemente
visto no curso

155
00:07:19,833 --> 00:07:21,433
no início da manhã praticando.

156
00:07:22,633 --> 00:07:25,633
A princípio, pensou-se
ele teve um ataque cardíaco.

157
00:07:25,733 --> 00:07:27,167
Mas ele não tinha?

158
00:07:27,267 --> 00:07:29,900
Um exame médico
revelou o fato significativo

159
00:07:30,067 --> 00:07:31,200
que ele havia sido assassinado.

160
00:07:32,733 --> 00:07:33,933
Apunhalar no coração,

161
00:07:35,100 --> 00:07:36,167
por um alfinete de chapéu de mulher.

162
00:07:38,567 --> 00:07:42,433
Ele também foi encontrado com
estava morto há pelo menos 18 horas.

163
00:07:42,533 --> 00:07:46,200
Significa que ele deve ter sido
morto na tarde anterior.

164
00:07:47,067 --> 00:07:48,067
Precisamente.

165
00:07:48,100 --> 00:07:50,333
Querido, é rude
fale com a boca cheia.

166
00:07:50,433 --> 00:07:51,533
Desculpe.

167
00:07:51,633 --> 00:07:52,533
De qualquer forma, isso colocou um

168
00:07:52,633 --> 00:07:54,043
totalmente diferente
tez sobre o assunto.

169
00:07:54,067 --> 00:07:55,533
Bem, obviamente.

170
00:07:55,633 --> 00:07:58,533
Agora, quem foi a última pessoa
ver o capitão Sessle vivo?

171
00:07:58,633 --> 00:08:00,833
Bem, além de
o assassino, claro.

172
00:08:00,933 --> 00:08:03,567
Seu amigo próximo
e parceiro de negócios,

173
00:08:03,667 --> 00:08:08,700
Sr. Wilfred hollaby do
companhia de seguros de porco-espinho.

174
00:08:11,733 --> 00:08:13,667
O que aconteceu foi isso.

175
00:08:15,067 --> 00:08:18,300
Sessle e hollaby foram
desfrutando de uma última partida de golfe.

176
00:08:21,433 --> 00:08:24,800
Sessle parecia bem
ânimo e estava em excelente forma.

177
00:08:27,433 --> 00:08:29,067
Um pouco de sorte, meu velho.

178
00:08:30,600 --> 00:08:33,300
[Música sinistra]

179
00:08:43,467 --> 00:08:46,767
[Tommy] De repente, como
Sessle se aproximou do 17º tee,

180
00:08:48,167 --> 00:08:49,433
hollaby viu outra pessoa.

181
00:08:54,767 --> 00:08:56,200
Uma mulher apareceu.

182
00:08:56,300 --> 00:08:58,043
Há uma trilha pública
que atravessa o curso.

183
00:08:58,067 --> 00:08:59,867
Ela deve ter usado.

184
00:09:00,067 --> 00:09:03,100
Ela era muito alta
e vestido de marrom.

185
00:09:06,333 --> 00:09:07,633
Hollaby ficou surpreso ao ver

186
00:09:07,733 --> 00:09:10,933
Sessel e o
mulher conversando juntos.

187
00:09:11,767 --> 00:09:12,833
Não demorará um minuto.

188
00:09:15,400 --> 00:09:17,933
[Tommy] Eles caminharam
em uma conversa profunda.

189
00:09:18,067 --> 00:09:20,833
A trilha ali sai
o curso, eles desapareceram.

190
00:09:25,467 --> 00:09:27,900
Outros dois jogadores foram
chegando no curso.

191
00:09:38,400 --> 00:09:41,867
Então, muito para hollaby's
alívio, Sessle reapareceu.

192
00:09:44,067 --> 00:09:45,067
Você está bem?

193
00:09:46,767 --> 00:09:48,100
Sim claro.

194
00:09:54,200 --> 00:09:55,833
É melhor irmos.

195
00:10:11,100 --> 00:10:12,700
[Sessle suspira]

196
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Droga.

197
00:10:16,067 --> 00:10:20,100
[Tommy] Mas claramente
Sessle não estava bem.

198
00:10:20,200 --> 00:10:22,533
Ele não apenas
enganar mal sua direção,

199
00:10:22,633 --> 00:10:25,300
mas ele também parecia
preocupado, nervoso.

200
00:10:29,300 --> 00:10:30,500
Seu golfe era atroz.

201
00:10:33,067 --> 00:10:33,867
Evidentemente, algo
tinha acontecido

202
00:10:33,967 --> 00:10:36,600
colocá-lo completamente
fora do jogo dele.

203
00:10:46,467 --> 00:10:47,543
O que diabos você
acha que está brincando?

204
00:10:47,567 --> 00:10:49,900
Uma criança poderia ter feito
isso, que tipo de tiro.

205
00:10:51,467 --> 00:10:54,500
[Tommy] Os outros dois
os jogadores eram um grande celeiro

206
00:10:54,600 --> 00:10:55,667
e um certo Sr. Lecky.

207
00:11:01,567 --> 00:11:03,833
Eles estavam se preparando
para jogar no 17º tee,

208
00:11:04,767 --> 00:11:05,943
quando eles perceberam
algo estranho

209
00:11:05,967 --> 00:11:08,400
acontecendo na frente de
eles no fairway.

210
00:11:08,500 --> 00:11:12,300
O que você acha que é
acontecendo por aí?

211
00:11:12,400 --> 00:11:14,867
Parece um negócio extraordinário.

212
00:11:24,733 --> 00:11:26,133
Ele está ali.

213
00:11:39,400 --> 00:11:40,700
O que diabos deu em Sessle?

214
00:11:40,800 --> 00:11:41,880
Não estou impressionado se posso dizer.

215
00:11:41,933 --> 00:11:42,943
eu nunca vi
ele joga tão mal.

216
00:11:42,967 --> 00:11:45,400
- Você, Leky?
- Nunca.

217
00:11:45,500 --> 00:11:47,067
Ele não está se sentindo bem?

218
00:11:47,167 --> 00:11:49,133
Ele parecia bem quando começamos.

219
00:11:53,133 --> 00:11:54,133
Havia uma mulher.

220
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Tive um vislumbre dela.

221
00:11:56,867 --> 00:11:58,900
Criatura alta vestida de marrom.

222
00:11:59,067 --> 00:12:01,333
Ela parecia
estar esperando por ele.

223
00:12:02,833 --> 00:12:04,400
Eles partiram juntos.

224
00:12:04,500 --> 00:12:06,600
O que ela queria?

225
00:12:08,300 --> 00:12:09,700
Eu gostaria de saber.

226
00:12:09,800 --> 00:12:12,067
[Tommy] E como
até onde podemos dizer,

227
00:12:12,133 --> 00:12:15,600
eles foram as últimas pessoas
ver o capitão Sessle vivo.

228
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
Poxa.

229
00:12:21,167 --> 00:12:21,900
Acabou, não é?

230
00:12:22,067 --> 00:12:23,167
Ah, sim, obrigado.

231
00:12:25,867 --> 00:12:27,400
Bem, dois centavos?

232
00:12:27,500 --> 00:12:28,367
Bem, Tommy.

233
00:12:28,467 --> 00:12:29,733
[Tommy] O que você acha?

234
00:12:30,600 --> 00:12:31,767
Existe uma Sra. Sessle?

235
00:12:31,867 --> 00:12:34,733
Sim, mas ela estava fora
na época visitando amigos.

236
00:12:34,833 --> 00:12:35,567
Crianças?

237
00:12:35,667 --> 00:12:36,833
Não.

238
00:12:36,933 --> 00:12:38,067
Servos?

239
00:12:38,133 --> 00:12:40,567
Um casal que parecia
depois da casa deles,

240
00:12:41,567 --> 00:12:43,447
mas era o dia deles
fora, eles passaram na cidade.

241
00:12:43,533 --> 00:12:45,800
Agora, quem mais
pode ter tido um motivo?

242
00:12:45,900 --> 00:12:47,200
[Tommy] Ninguém, aparentemente.

243
00:12:47,300 --> 00:12:48,900
E a polícia?

244
00:12:49,067 --> 00:12:50,067
Bastante perplexo.

245
00:12:51,067 --> 00:12:52,733
A-ha, o que nos traz de volta

246
00:12:52,833 --> 00:12:54,500
para o misterioso
mulher de marrom.

247
00:12:54,600 --> 00:12:56,333
Quem era ela?

248
00:12:56,433 --> 00:12:57,433
Ninguém sabe.

249
00:12:58,600 --> 00:13:00,733
Não se preocupe, isso só acontecerá
demore meia hora.

250
00:13:00,833 --> 00:13:01,533
[Tommy] O que será?

251
00:13:01,633 --> 00:13:02,400
Ora, fazendo as malas, é claro.

252
00:13:02,500 --> 00:13:03,780
Obrigado a precisar de um
mais algumas roupas.

253
00:13:03,833 --> 00:13:04,567
Roupas?

254
00:13:04,667 --> 00:13:05,676
Bem, você certamente não me espera

255
00:13:05,700 --> 00:13:07,833
aparecer em um golfe
claro vestido assim.

256
00:13:07,933 --> 00:13:09,867
Então, nós vamos ficar
Afinal, Maomé, não é?

257
00:13:09,967 --> 00:13:12,900
Nós vamos ser
o que quer que você diga, minha querida,

258
00:13:13,067 --> 00:13:16,633
e o que for preciso para encontrar
a misteriosa mulher de marrom.

259
00:13:16,733 --> 00:13:19,833
Marque minhas palavras, ela é
a chave deste assassinato.

260
00:13:22,067 --> 00:13:23,833
Olá, Albert, estamos de partida.

261
00:13:26,267 --> 00:13:28,167
O que diabos
você está esperando?

262
00:13:28,267 --> 00:13:30,500
Eu só estou pensando
sobre Dóris Evans.

263
00:13:30,600 --> 00:13:31,467
[Tuppence] Doris Evans?

264
00:13:31,567 --> 00:13:33,067
Sim, ela é baixa, justa

265
00:13:33,167 --> 00:13:35,900
e nada parecido
a mulher de marrom.

266
00:13:36,067 --> 00:13:38,567
O que diabos Doris fez
Evans tem a ver com isso?

267
00:13:38,667 --> 00:13:40,233
Tudo, ao que parece.

268
00:13:40,333 --> 00:13:42,500
A polícia acusou
ela com um assassinato.

269
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Oh céus.

270
00:13:44,900 --> 00:13:46,733
Como você diz, oh, querido.

271
00:13:48,233 --> 00:13:49,733
Mas há um
coisa da qual tenho certeza.

272
00:13:49,833 --> 00:13:51,367
Absolutamente convencido.

273
00:13:51,467 --> 00:13:52,200
O que é isso?

274
00:13:52,300 --> 00:13:53,100
Que você não vai terminar de fazer as malas

275
00:13:53,200 --> 00:13:55,067
em algo como meia hora.

276
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
Tommy,

277
00:14:03,833 --> 00:14:06,067
você tem certeza que isso é
certo para sunningdale?

278
00:14:06,133 --> 00:14:07,733
- Positivo.
- Somente, de acordo com o mapa-

279
00:14:07,800 --> 00:14:08,600
ah, não se preocupe.

280
00:14:08,700 --> 00:14:10,133
É o meu jeito.

281
00:14:10,233 --> 00:14:12,167
É bom dirigir, menos trânsito.

282
00:14:12,267 --> 00:14:13,867
Sempre usei nos velhos tempos.

283
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
Velhos tempos?

284
00:14:15,833 --> 00:14:16,833
Antes de nos conhecermos.

285
00:14:18,200 --> 00:14:20,100
Muitas vezes costumava vir
aqui embaixo para brincar.

286
00:14:21,800 --> 00:14:23,533
- Pobre Tommy.
- Por que pobre?

287
00:14:25,100 --> 00:14:27,733
Eu fiz você
desistir de muitas coisas?

288
00:14:29,433 --> 00:14:31,067
Nada que eu sinta falta.

289
00:14:31,133 --> 00:14:32,333
[Tuppence] Verdade?

290
00:14:32,433 --> 00:14:33,833
Verdadeiramente.

291
00:14:33,933 --> 00:14:35,867
Você diria, você faria.

292
00:14:35,967 --> 00:14:37,567
Você sabe que eu faria isso.

293
00:14:37,667 --> 00:14:40,633
Além disso, pense em tudo
as coisas adoráveis que eu tenho

294
00:14:42,067 --> 00:14:43,067
ganhou.

295
00:14:45,233 --> 00:14:48,067
[Música alegre]

296
00:14:57,933 --> 00:15:00,900
Agora, o que sabemos
sobre Doris Evans?

297
00:15:01,067 --> 00:15:05,067
Não muito, exceto que ela é
foi acusado de assassinato.

298
00:15:05,167 --> 00:15:06,067
Ela nega, é claro,

299
00:15:06,167 --> 00:15:07,967
mas ela tem estado
cometido para julgamento.

300
00:15:08,067 --> 00:15:08,967
Com base em quais evidências?

301
00:15:09,067 --> 00:15:11,667
Circunstancial,
mas bastante condenatório.

302
00:15:12,633 --> 00:15:15,167
Você vê, quando sessle está
corpo foi examinado,

303
00:15:15,267 --> 00:15:18,967
eles encontraram um fio de feira
cabelo preso em seus dedos.

304
00:15:19,067 --> 00:15:20,833
Torcido em torno de um dos
os botões do seu casaco

305
00:15:20,933 --> 00:15:24,867
foram alguns tópicos
de lã cor de fogo.

306
00:15:24,967 --> 00:15:26,067
Não era muito para continuar,

307
00:15:26,100 --> 00:15:29,233
mas a polícia era bonita
minucioso em sua busca.

308
00:15:29,333 --> 00:15:32,700
Inquéritos diligentes conduzidos
levá-los para a estação ferroviária.

309
00:15:32,800 --> 00:15:35,367
[Trem ruge]

310
00:15:40,067 --> 00:15:42,700
[Música sinistra]

311
00:15:47,700 --> 00:15:51,600
Uma garota jovem e loira em um
casaco e saia cor de fogo

312
00:15:51,700 --> 00:15:53,900
havia chegado no
tarde do assassinato.

313
00:16:02,333 --> 00:16:03,667
Com licença.

314
00:16:03,767 --> 00:16:04,633
Você poderia me dizer
onde posso encontrar

315
00:16:04,733 --> 00:16:06,367
casa do capitão Anthony Sessle?

316
00:16:06,467 --> 00:16:07,667
Capitão Sessle?

317
00:16:07,767 --> 00:16:08,967
Sim, senhorita.

318
00:16:09,067 --> 00:16:12,367
É cerca de meia milha abaixo
a estrada, uma cabana à esquerda.

319
00:16:12,467 --> 00:16:13,500
Retrai um pouco.

320
00:16:13,600 --> 00:16:14,500
Você não pode perder.

321
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Obrigado.

322
00:16:18,600 --> 00:16:20,500
[Tommy] Mas duas horas depois,

323
00:16:20,600 --> 00:16:22,433
a garota apareceu
na estação novamente.

324
00:16:22,533 --> 00:16:25,500
Seu chapéu estava errado e
seu cabelo muito despenteado.

325
00:16:26,300 --> 00:16:29,133
Ela parecia em um
estado de grande agitação.

326
00:16:29,233 --> 00:16:30,567
Ela continuou olhando
por cima do ombro dela

327
00:16:30,667 --> 00:16:33,333
como se ela tivesse medo de
algo ou alguém.

328
00:16:34,133 --> 00:16:35,433
Por favor.

329
00:16:35,533 --> 00:16:37,933
Quanto tempo é o próximo
trem de volta para a cidade?

330
00:16:39,133 --> 00:16:41,067
[Tommy] Com isso
evidências escassas para continuar,

331
00:16:41,133 --> 00:16:42,833
eles conseguiram rastreá-la.

332
00:16:59,633 --> 00:17:00,767
Boa noite, senhor.

333
00:17:00,867 --> 00:17:02,467
Boa noite, senhora.

334
00:17:02,567 --> 00:17:03,567
Noite.

335
00:17:03,600 --> 00:17:07,300
Gostaríamos do seu melhor
acomodação, por favor.

336
00:17:07,400 --> 00:17:09,633
Com um lindo
ver, se isso for possível.

337
00:17:19,833 --> 00:17:22,500
Acho que podemos fazer isso, senhora.

338
00:17:22,600 --> 00:17:24,233
Ah, sim, que sorte,

339
00:17:24,333 --> 00:17:26,833
a alegre suíte do caçador
simplesmente está disponível.

340
00:17:26,933 --> 00:17:28,233
Caçador alegre, hein?

341
00:17:28,333 --> 00:17:29,100
Quão apropriado.

342
00:17:29,200 --> 00:17:30,067
Veja olá!

343
00:17:30,167 --> 00:17:32,600
[Rindo]

344
00:17:32,700 --> 00:17:34,067
Se você não faria
lembre-se de assinar, senhor.

345
00:17:34,133 --> 00:17:35,433
Certamente.

346
00:17:35,533 --> 00:17:37,500
A propósito, estamos sendo
contundente ou Beresford hoje?

347
00:17:37,600 --> 00:17:38,767
Eu não faço ideia.

348
00:17:38,867 --> 00:17:40,067
O que você acha?

349
00:17:40,167 --> 00:17:42,067
Não sei.

350
00:17:42,133 --> 00:17:43,200
Você escolhe.

351
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
Ah, não, você.

352
00:17:46,600 --> 00:17:47,333
Complicado.

353
00:17:47,433 --> 00:17:48,667
Sim.

354
00:17:48,767 --> 00:17:50,300
Que tal ambos?

355
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Boa ideia.

356
00:17:56,967 --> 00:17:57,867
Aí estamos nós.

357
00:17:57,967 --> 00:18:02,467
Sr. e Sra. Beresford são contundentes.

358
00:18:02,567 --> 00:18:03,567
Perfeito.

359
00:18:04,667 --> 00:18:06,467
Você teria algum
chá enviado, por favor?

360
00:18:06,567 --> 00:18:08,267
Certamente, senhora...

361
00:18:08,367 --> 00:18:09,667
Sim, senhora.

362
00:18:09,767 --> 00:18:10,500
Imediatamente.

363
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Obrigado.

364
00:18:15,300 --> 00:18:16,533
Certo.

365
00:18:16,633 --> 00:18:19,967
Ah, estou feliz por termos vindo
aqui, você é inteligente, Tommy.

366
00:18:20,067 --> 00:18:21,100
Apenas fazendo a minha parte.

367
00:18:22,567 --> 00:18:23,867
Como está a vista?

368
00:18:23,967 --> 00:18:24,967
Esplêndido.

369
00:18:27,833 --> 00:18:29,833
Absolutamente deslumbrante.

370
00:18:30,633 --> 00:18:32,900
[Rindo]

371
00:18:39,967 --> 00:18:41,333
- Querido?
- Hum.

372
00:18:41,433 --> 00:18:44,200
Qual foi a história de Doris Evans?

373
00:18:44,300 --> 00:18:45,067
Ah.

374
00:18:45,133 --> 00:18:46,213
Você realmente quer ouvir isso?

375
00:18:46,267 --> 00:18:47,267
[Tuppence] Claro.

376
00:18:47,333 --> 00:18:48,400
Quero dizer, agora?

377
00:18:48,500 --> 00:18:50,509
Bem, de que outra forma eu vou
para ter uma ideia do caso?

378
00:18:50,533 --> 00:18:51,600
Mas isso não vai esperar?

379
00:18:51,700 --> 00:18:52,700
Ah, por favor?

380
00:18:53,900 --> 00:18:55,067
Oh.

381
00:18:55,133 --> 00:18:56,133
Bem, tudo bem.

382
00:18:57,200 --> 00:18:59,333
Doris sempre ficou presa
à sua declaração original.

383
00:18:59,433 --> 00:19:00,800
Sim?

384
00:19:00,900 --> 00:19:03,333
Mesmo sob o mais próximo
questionamento, nunca é variado.

385
00:19:03,433 --> 00:19:04,333
Hum?

386
00:19:04,433 --> 00:19:05,200
Tuppence, você está ouvindo?

387
00:19:05,300 --> 00:19:06,300
Claro.

388
00:19:07,067 --> 00:19:08,067
Entendi.

389
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
Bem, vá em frente.

390
00:19:11,367 --> 00:19:14,067
Você fala, eu desfaço as malas.

391
00:19:14,167 --> 00:19:15,200
Mas isso levará séculos.

392
00:19:15,300 --> 00:19:17,533
Não se você for direto ao ponto.

393
00:19:17,633 --> 00:19:18,800
[Tommy ri]

394
00:19:18,900 --> 00:19:19,900
Tudo bem.

395
00:19:20,733 --> 00:19:21,900
Bem, concentre-se, dois centavos,

396
00:19:22,067 --> 00:19:23,667
porque eu sou apenas
vou dizer isso uma vez.

397
00:19:23,767 --> 00:19:25,333
Muito bem.

398
00:19:25,433 --> 00:19:29,267
Agora, Doris Evans é jovem,
solteira e bastante bonita.

399
00:19:29,367 --> 00:19:30,700
Um bom momento, garota?

400
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Ah, não, longe disso, ela é
um datilógrafo de profissão.

401
00:19:32,900 --> 00:19:35,067
Ah, muito respeitável.

402
00:19:35,167 --> 00:19:36,600
Exatamente.

403
00:19:36,700 --> 00:19:39,333
O que faz com que o que aconteceu
ainda mais inexplicável.

404
00:19:40,333 --> 00:19:43,167
Uma noite, cerca de um mês
atrás, ela foi ao cinema.

405
00:19:43,267 --> 00:19:44,267
[Tuppence] Sozinha?

406
00:19:45,267 --> 00:19:46,167
[Tommy] Sim.

407
00:19:46,267 --> 00:19:47,467
Qual foi o filme?

408
00:19:47,567 --> 00:19:48,800
- Não sei.
- Pena.

409
00:19:49,633 --> 00:19:51,867
- É relevante?
- Talvez tenha sido.

410
00:19:51,967 --> 00:19:54,900
Bem, seja qual for o filme
foi, ela foi ao cinema.

411
00:19:55,067 --> 00:19:57,800
[música dramática]

412
00:20:09,967 --> 00:20:10,967
Ah.

413
00:20:15,567 --> 00:20:16,300
Obrigado.

414
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
De jeito nenhum.

415
00:20:27,667 --> 00:20:29,400
Você gostaria de um?

416
00:20:31,267 --> 00:20:32,433
Perdão?

417
00:20:32,533 --> 00:20:34,167
Eles não caíram.

418
00:20:34,267 --> 00:20:39,000
Oh.

419
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
Obrigado.

420
00:20:41,233 --> 00:20:46,267
Não mencione isso.

421
00:20:49,233 --> 00:20:50,933
[Tommy] E isso foi tudo.

422
00:20:51,033 --> 00:20:53,400
Até o programa terminar.

423
00:21:05,500 --> 00:21:06,833
- Olá.
- Olá.

424
00:21:08,833 --> 00:21:10,800
- Horrível, não é?
- Sim.

425
00:21:18,400 --> 00:21:21,100
Posso te oferecer
alguma ajuda?

426
00:21:23,600 --> 00:21:26,967
Não, a menos que você possa
faça isso parar. [Risos]

427
00:21:27,067 --> 00:21:28,433
Receio que isso esteja além de mim.

428
00:21:28,533 --> 00:21:29,533
No entanto...

429
00:21:30,667 --> 00:21:33,233
Em que direção você está indo?

430
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
Dessa forma.

431
00:21:35,367 --> 00:21:36,367
Eu também.

432
00:21:38,767 --> 00:21:39,667
Bem, o mínimo que posso fazer é

433
00:21:39,767 --> 00:21:42,267
para evitar que você
se afogando.

434
00:21:42,367 --> 00:21:44,200
Eu provavelmente deveria
pegar minha morte.

435
00:21:44,300 --> 00:21:46,867
[Rindo]

436
00:21:46,967 --> 00:21:50,467
Meu nome é séssico,
Anthony Sessel.

437
00:21:51,833 --> 00:21:53,300
Meu nome é Doris Evans.

438
00:21:54,267 --> 00:21:55,667
Como vai?

439
00:21:55,767 --> 00:21:56,767
Olá.

440
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
Bem.

441
00:22:04,200 --> 00:22:06,333
[Risos]

442
00:22:09,667 --> 00:22:11,333
- Senhorita Evans.
- Obrigado.

443
00:22:11,433 --> 00:22:13,467
[Tommy] Ele parecia
um cavalheiro perfeito,

444
00:22:14,533 --> 00:22:16,500
então quando ele sugeriu
uma visita a uma loja de chá

445
00:22:16,600 --> 00:22:20,233
antes de pegar o ônibus,
Doris ficou feliz em concordar.

446
00:22:29,300 --> 00:22:32,167
Ele disse a ela que tinha um
casa de campo em Sunningdale.

447
00:22:32,267 --> 00:22:33,800
Quando Dóris perguntou
se ele fosse casado,

448
00:22:33,900 --> 00:22:36,467
ele disse, não, ele era viúvo.

449
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
Ela gostava dele.

450
00:22:40,333 --> 00:22:43,500
Ele era encantador, seu
as maneiras eram impecáveis.

451
00:22:45,067 --> 00:22:47,067
Ele sugeriu que eles se encontrassem novamente.

452
00:22:47,100 --> 00:22:49,167
Dóris não
hesite em dizer sim.

453
00:22:50,167 --> 00:22:51,476
Então, foi arranjado
que ela deveria

454
00:22:51,500 --> 00:22:54,067
venha para Sunningdale
na próxima tarde de folga.

455
00:22:55,133 --> 00:22:57,200
Doris estava animada e lisonjeada.

456
00:22:58,067 --> 00:23:00,733
Ela sempre gostou de homens mais velhos.

457
00:23:02,133 --> 00:23:05,067
Então, o seguinte
Quarta-feira, Doris chegou devidamente.

458
00:23:05,133 --> 00:23:07,133
[Música pacífica]

459
00:23:07,233 --> 00:23:08,233
Ela logo encontrou.

460
00:23:31,100 --> 00:23:33,433
[Batendo]

461
00:23:37,700 --> 00:23:38,800
Mas a visita acabou

462
00:23:38,900 --> 00:23:41,100
bem diferente de
o que ela esperava.

463
00:23:44,667 --> 00:23:45,667
Olá.

464
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
Ah, é você.

465
00:23:51,067 --> 00:23:53,333
Você não estava me esperando?

466
00:23:54,500 --> 00:23:57,667
[Risos] Sim, claro.

467
00:23:59,833 --> 00:24:01,067
É melhor você entrar.

468
00:24:20,167 --> 00:24:21,167
Você está com fome?

469
00:24:22,133 --> 00:24:23,133
Sim.

470
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Bem, vamos comer.

471
00:24:29,167 --> 00:24:29,900
Há algo errado?

472
00:24:30,067 --> 00:24:31,600
- Ah, nada, eu...
- O quê?

473
00:24:34,667 --> 00:24:37,600
Existe algum lugar
Eu poderia colocar meu casaco?

474
00:24:37,700 --> 00:24:39,933
Oh. [Risos]

475
00:24:40,067 --> 00:24:41,100
Qualquer lugar serve.

476
00:24:47,900 --> 00:24:49,567
[Dóris] Obrigada.

477
00:24:53,633 --> 00:24:55,733
Por favor, sente-se.

478
00:25:09,100 --> 00:25:11,500
É um pouco remoto aqui.

479
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
Sim.

480
00:25:15,067 --> 00:25:17,067
[Sessle] É o
folga dos empregados.

481
00:25:17,167 --> 00:25:18,667
Oh.

482
00:25:18,767 --> 00:25:21,467
Então, estamos completamente sozinhos.

483
00:25:26,467 --> 00:25:29,367
[Raspagem metálica]

484
00:25:31,833 --> 00:25:33,800
Você gosta de presunto?

485
00:25:35,200 --> 00:25:36,233
Às vezes.

486
00:25:38,133 --> 00:25:39,133
Bom.

487
00:25:40,933 --> 00:25:41,933
Muito bom.

488
00:25:46,233 --> 00:25:48,267
Deve ter sido bastante
um choque para ela.

489
00:25:48,367 --> 00:25:49,467
- Então ela disse.
- Nem um pouco

490
00:25:49,567 --> 00:25:50,900
o que ela imaginou.

491
00:25:51,067 --> 00:25:52,367
Pobre Dóris.

492
00:25:52,467 --> 00:25:54,667
E imagine que ele está fingindo
não ser casado.

493
00:25:55,667 --> 00:25:56,667
Então o que?

494
00:25:57,333 --> 00:25:59,433
Sessle continuou
comportar-se de maneira estranha,

495
00:25:59,533 --> 00:26:02,067
tanto que Doris começou
desejar que ela nunca tivesse vindo.

496
00:26:02,167 --> 00:26:03,533
Bem, não estou surpreso.

497
00:26:03,633 --> 00:26:05,109
Mas o que a causou
aparecer na estação

498
00:26:05,133 --> 00:26:07,067
naquele estado terrível?

499
00:26:07,133 --> 00:26:08,133
Isso veio mais tarde.

500
00:26:08,233 --> 00:26:09,633
- Não me apresse.
- Desculpe.

501
00:26:09,733 --> 00:26:10,567
Estou tentando contar a história

502
00:26:10,667 --> 00:26:12,100
como Doris insiste
que isso aconteceu.

503
00:26:12,200 --> 00:26:14,067
E você está fazendo isso maravilhosamente.

504
00:26:16,233 --> 00:26:17,233
Obrigado.

505
00:26:18,133 --> 00:26:20,100
De qualquer forma, eles terminaram a refeição

506
00:26:20,200 --> 00:26:23,433
e depois, sem sessão
sugeriu que fossem dar um passeio.

507
00:26:23,533 --> 00:26:24,267
Dois centavos?

508
00:26:24,367 --> 00:26:25,433
Aqui.

509
00:26:25,533 --> 00:26:26,667
O que diabos você está fazendo?

510
00:26:26,767 --> 00:26:28,500
[Tuppence] Arrumando minhas coisas.

511
00:26:29,367 --> 00:26:30,567
Precisa de uma mão?

512
00:26:30,667 --> 00:26:31,433
[Tuppence] Claro que não.

513
00:26:31,533 --> 00:26:33,500
Você acha que eu sou um bebê?

514
00:26:33,600 --> 00:26:34,367
Bem, vá em frente.

515
00:26:34,467 --> 00:26:36,267
Tem certeza que pode me ouvir?

516
00:26:36,367 --> 00:26:37,433
[Tuppence] O quê?

517
00:26:37,533 --> 00:26:39,100
Ah, olhe, eu não sou surdo.

518
00:26:39,200 --> 00:26:40,633
Olha, querido-

519
00:26:40,733 --> 00:26:42,509
[tuppence] Você fica onde
você é e continua falando,

520
00:26:42,533 --> 00:26:44,867
Estou absorvendo cada palavra.

521
00:26:44,967 --> 00:26:47,733
Agora, capitão Sessle
sugeriu que fossem dar um passeio.

522
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Hum?

523
00:26:49,767 --> 00:26:53,467
Eles saíram da casa e
pegou o caminho dos fundos.

524
00:26:54,567 --> 00:26:56,867
Ele leva diretamente
para o campo de golfe.

525
00:26:58,700 --> 00:27:00,900
Sessle ficou em silêncio.

526
00:27:01,067 --> 00:27:02,800
Ele avançou rapidamente.

527
00:27:02,900 --> 00:27:04,467
Doris achou difícil acompanhar.

528
00:27:06,133 --> 00:27:07,143
Como eles estavam vindo
descendo a trilha

529
00:27:07,167 --> 00:27:08,833
levando ao 17º tee.

530
00:27:11,600 --> 00:27:13,367
É isso.

531
00:27:13,467 --> 00:27:14,667
Não vamos mais longe.

532
00:27:15,467 --> 00:27:16,600
Eu não entendo.

533
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
É o fim.

534
00:27:19,633 --> 00:27:21,533
O que você está falando?

535
00:27:21,633 --> 00:27:23,633
Eles vão me pegar.

536
00:27:23,733 --> 00:27:25,967
Eles vão me pegar.

537
00:27:26,067 --> 00:27:28,067
Fui um tolo em pensar o contrário.

538
00:27:28,133 --> 00:27:30,533
Qual é o sentido
tentando se esconder mais?

539
00:27:30,633 --> 00:27:31,433
Pare com isso.

540
00:27:31,533 --> 00:27:33,167
Estou arruinado, ouviu?

541
00:27:33,267 --> 00:27:34,367
Estou acabado.

542
00:27:34,467 --> 00:27:35,567
Não adianta continuar.

543
00:27:35,667 --> 00:27:36,467
- Não posso mais ir.
- Pare com isso!

544
00:27:36,567 --> 00:27:37,633
Você está me assustando!

545
00:27:37,733 --> 00:27:38,467
[Doris choraminga]

546
00:27:38,567 --> 00:27:40,800
Embora eu não vá sozinho.

547
00:27:40,900 --> 00:27:42,400
Nunca sozinho.

548
00:27:42,500 --> 00:27:44,267
Você irá comigo.

549
00:27:44,367 --> 00:27:45,233
Eles vão me pegar, tudo bem.

550
00:27:45,333 --> 00:27:46,333
Ah, sim, eles vão me pegar.

551
00:27:46,400 --> 00:27:48,700
- [música assustadora]
- Eu os enganei até agora.

552
00:27:48,800 --> 00:27:50,667
Eu vou enganá-los por último.

553
00:27:50,767 --> 00:27:53,067
Uma bala para você,
um segundo para mim.

554
00:27:53,133 --> 00:27:54,467
[Dóris grita]

555
00:27:54,567 --> 00:27:58,700
Tudo o que eles encontrarão é o nosso
corpos lado a lado na morte.

556
00:27:58,800 --> 00:28:01,533
[Dóris grita]

557
00:28:02,500 --> 00:28:04,900
Essa é a história
Doris Evans conta,

558
00:28:06,067 --> 00:28:08,333
e de onde ela
nunca variou.

559
00:28:09,700 --> 00:28:12,067
Ela nega veementemente
já tendo golpeado ele

560
00:28:12,100 --> 00:28:14,467
com um alfinete de chapéu em legítima defesa.

561
00:28:14,567 --> 00:28:16,067
Embora dado
as circunstâncias,

562
00:28:16,100 --> 00:28:19,433
teria sido natural
coisa suficiente para fazer, suponho.

563
00:28:20,867 --> 00:28:24,067
De qualquer forma, lá para
no momento em que descansa.

564
00:28:24,167 --> 00:28:25,233
E a arma?

565
00:28:28,767 --> 00:28:30,367
Perdão?

566
00:28:30,467 --> 00:28:32,367
Eu disse, e a arma?

567
00:28:32,467 --> 00:28:35,800
De acordo com a história,
Sessle apontou uma arma para ela.

568
00:28:35,900 --> 00:28:36,967
Sim.

569
00:28:37,067 --> 00:28:39,067
Sim, uma arma estava
encontrado no dia seguinte

570
00:28:39,167 --> 00:28:41,067
deitado em alguns arbustos
ao lado do corpo.

571
00:28:41,133 --> 00:28:42,867
Não havia sido disparado.

572
00:28:42,967 --> 00:28:46,433
Entendo, então isso apoiaria
A história de Doris, não é?

573
00:28:46,533 --> 00:28:47,533
Possivelmente.

574
00:28:48,200 --> 00:28:49,633
Embora se acreditarmos nela,

575
00:28:49,733 --> 00:28:52,100
e você tem que
admito, é um grande se,

576
00:28:52,200 --> 00:28:54,133
quem foi morto
Capitão Sessle?

577
00:28:55,233 --> 00:28:56,400
Foi a outra mulher,

578
00:28:56,500 --> 00:28:58,733
a mulher de marrom cujo
aparência o aborreceu tanto?

579
00:28:58,833 --> 00:29:00,167
Bem, até agora, ninguém explicou

580
00:29:00,267 --> 00:29:01,833
sua ligação com o caso.

581
00:29:01,933 --> 00:29:03,400
Muito bem.

582
00:29:03,500 --> 00:29:05,067
Quem era ela?

583
00:29:05,167 --> 00:29:08,067
Ela era uma residente local ou
ela veio de Londres?

584
00:29:08,133 --> 00:29:10,200
Se sim, ela veio
de carro ou de trem?

585
00:29:10,300 --> 00:29:11,067
Ah, sim.

586
00:29:11,100 --> 00:29:12,400
[Tommy] Qual é o problema?

587
00:29:12,500 --> 00:29:13,567
Eu estava pensando,

588
00:29:13,667 --> 00:29:16,300
se ela veio de carro,
ela poderia ter ficado aqui.

589
00:29:16,400 --> 00:29:17,643
[Tommy] Ah,
isso é pouco provável.

590
00:29:17,667 --> 00:29:19,948
Não, acho que não, mas
é um pensamento horrível, no entanto.

591
00:29:20,067 --> 00:29:21,200
Hum.

592
00:29:21,300 --> 00:29:22,333
Uma coisa é certa.

593
00:29:22,433 --> 00:29:23,933
Ela não poderia ter
foi Doris Evans,

594
00:29:24,067 --> 00:29:25,500
porque Doris é baixa e justa

595
00:29:25,600 --> 00:29:27,967
e foi apenas
chegando na estação.

596
00:29:28,067 --> 00:29:29,300
A esposa?

597
00:29:29,400 --> 00:29:30,567
A esposa de Sessle?

598
00:29:30,667 --> 00:29:32,767
A Sra. Sessle também é uma mulher baixa.

599
00:29:32,867 --> 00:29:35,567
Além disso, hollaby sabia
ela bem, lembra?

600
00:29:35,667 --> 00:29:36,500
Ele a teria reconhecido

601
00:29:36,600 --> 00:29:38,333
o momento em que ela
apareceu no curso.

602
00:29:40,067 --> 00:29:43,833
Embora, mais uma peça
evidências vieram à tona.

603
00:29:43,933 --> 00:29:45,800
A companhia de seguros de porco-espinho,

604
00:29:46,667 --> 00:29:48,733
negócios de Hollaby e Sessle,

605
00:29:48,833 --> 00:29:50,100
está em liquidação.

606
00:29:51,300 --> 00:29:53,767
As contas
revelar que durante anos,

607
00:29:53,867 --> 00:29:56,867
houve o mais
ousada apropriação indébita de fundos.

608
00:29:57,833 --> 00:29:59,300
Desfalque?

609
00:29:59,400 --> 00:30:00,667
Precisamente.

610
00:30:00,767 --> 00:30:03,300
Nem hollaby nem seu filho
tinha alguma ideia do que estava acontecendo.

611
00:30:03,400 --> 00:30:04,533
[Tuppence] Seu filho?

612
00:30:04,633 --> 00:30:06,967
Sim, filho de hollaby
também está no negócio.

613
00:30:07,067 --> 00:30:09,033
Agora, aparentemente,
eles estão praticamente arruinados.

614
00:30:09,133 --> 00:30:11,567
Entendo, então o caso
fica assim.

615
00:30:11,667 --> 00:30:14,767
O capitão Sessle estava no
beira da descoberta e arruinado.

616
00:30:14,867 --> 00:30:18,233
O suicídio pareceria
uma saída natural.

617
00:30:18,333 --> 00:30:20,933
Um homem não esfaqueia
ele mesmo com um alfinete de chapéu.

618
00:30:21,033 --> 00:30:23,867
Eu sei, isso é
o que é tão desconcertante.

619
00:30:23,967 --> 00:30:26,400
Eu continuo voltando
para a mulher de marrom.

620
00:30:26,500 --> 00:30:27,509
Você acha que ela o matou?

621
00:30:27,533 --> 00:30:28,767
Não sei.

622
00:30:28,867 --> 00:30:31,167
Uma coisa eu tenho certeza
de, ela não fez isso.

623
00:30:31,267 --> 00:30:32,600
Dóris Evans?

624
00:30:32,700 --> 00:30:33,800
O que te dá tanta certeza?

625
00:30:33,900 --> 00:30:36,000
Bem, olhe para ela,
ela tem cabelo cortado.

626
00:30:36,100 --> 00:30:38,300
Apenas uma mulher em 20
usa alfinetes de chapéu hoje em dia,

627
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
cabelos longos ou curtos.

628
00:30:39,500 --> 00:30:43,300
Os chapéus ficam bem apertados, eles puxam
em, você não percebeu?

629
00:30:43,400 --> 00:30:44,900
Talvez ela tivesse um com ela.

630
00:30:45,000 --> 00:30:46,767
Meu querido garoto, nós não
mantê-los como herança.

631
00:30:46,867 --> 00:30:48,109
O que diabos seria
ela trouxe um alfinete de chapéu

632
00:30:48,133 --> 00:30:50,167
até Sunningdale para?

633
00:30:50,267 --> 00:30:52,067
[Rindo]

634
00:30:52,167 --> 00:30:53,667
Não, você está certo.

635
00:30:53,767 --> 00:30:54,933
Não é lógico.

636
00:30:55,767 --> 00:30:57,967
Simplesmente não cabe.

637
00:30:59,833 --> 00:31:02,233
Então deve ter
foi o outro.

638
00:31:02,333 --> 00:31:03,067
A mulher de marrom.

639
00:31:03,167 --> 00:31:04,433
Eu gostaria que ela não fosse tão alta,

640
00:31:04,533 --> 00:31:06,200
então poderia ter
sido a esposa.

641
00:31:06,300 --> 00:31:08,267
Eu sempre suspeito de esposas
que estavam ausentes na época

642
00:31:08,367 --> 00:31:11,067
e não poderia ter
tinha algo a ver com isso.

643
00:31:11,133 --> 00:31:13,300
Se ela tivesse encontrado seu marido
continuando com alguma garota,

644
00:31:13,400 --> 00:31:14,843
teria sido
bastante natural para ela

645
00:31:14,867 --> 00:31:16,600
ir até ele com um alfinete de chapéu.

646
00:31:16,700 --> 00:31:19,200
eu terei que
tenha cuidado, eu vejo.

647
00:31:19,300 --> 00:31:21,667
[Risos] Só, só uma piada.

648
00:31:21,767 --> 00:31:22,500
[Sino toca]

649
00:31:22,600 --> 00:31:24,067
Meu Deus.

650
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
Eu completamente
esqueci alguma coisa.

651
00:31:25,533 --> 00:31:26,533
[Tuppence] O que é isso?

652
00:31:26,567 --> 00:31:28,967
Bem, são todas as horas e
ainda não comemos.

653
00:31:29,800 --> 00:31:31,533
Você deve estar morrendo de fome.

654
00:31:31,633 --> 00:31:32,667
-Tommy.
- Hum?

655
00:31:33,467 --> 00:31:35,200
Você se importaria muito se,

656
00:31:35,300 --> 00:31:37,900
só desta vez, nós
perdeu o jantar esta noite?

657
00:31:38,067 --> 00:31:40,367
Ah, suponho que
poderia tentar aguentar.

658
00:31:40,467 --> 00:31:42,700
Só que eu não pareço
tem muito apetite.

659
00:31:42,800 --> 00:31:44,100
Não.

660
00:31:44,200 --> 00:31:46,967
Agora você vem para
mencionar isso, nem eu.

661
00:31:47,833 --> 00:31:50,867
Por outro lado, eu não
sinta-se particularmente sonolento.

662
00:31:50,967 --> 00:31:52,300
Eu também não.

663
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Complicado.

664
00:31:56,067 --> 00:31:57,600
Vamos tentar e
pense em algo.

665
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
Vamos.

666
00:32:01,067 --> 00:32:03,900
[Música pacífica]

667
00:32:04,067 --> 00:32:05,067
-Tommy.
- Hum?

668
00:32:06,333 --> 00:32:08,900
Que tipo de homem era
Capitão Sessle realmente?

669
00:32:09,067 --> 00:32:10,300
Temos alguma ideia?

670
00:32:10,400 --> 00:32:13,333
Altamente respeitável, externamente.

671
00:32:13,433 --> 00:32:15,309
Pilar da comunidade,
todo esse tipo de coisa.

672
00:32:15,333 --> 00:32:17,633
É isso que torna tudo tão estranho.

673
00:32:17,733 --> 00:32:19,233
Assassinato é um negócio estranho.

674
00:32:19,333 --> 00:32:22,500
Não, não me refiro ao assassinato,
qualquer um é capaz disso.

675
00:32:22,600 --> 00:32:23,667
Até você e eu.

676
00:32:24,833 --> 00:32:26,667
Não, quero dizer as coisas
com Doris Evans.

677
00:32:26,767 --> 00:32:28,900
Isso é o que me intriga.

678
00:32:29,067 --> 00:32:31,867
Pegando ela como
isso, por que ele deveria fazer isso?

679
00:32:32,633 --> 00:32:33,767
Por que ela deveria fazer isso?

680
00:32:34,733 --> 00:32:36,633
Talvez ele levasse uma vida secreta.

681
00:32:36,733 --> 00:32:38,600
O sepulcro caiado original.

682
00:32:39,633 --> 00:32:41,467
Não, acho que não.

683
00:32:43,367 --> 00:32:46,600
Eu me pergunto o que
sessles eram realmente assim.

684
00:32:48,367 --> 00:32:50,700
O que as pessoas dizem sobre eles?

685
00:32:50,800 --> 00:32:53,267
Pelo que posso entender,
eles eram muito populares.

686
00:32:53,367 --> 00:32:55,233
Comitês locais, bons trabalhos.

687
00:32:55,333 --> 00:32:56,333
Eles estavam felizes?

688
00:32:56,433 --> 00:32:58,533
Supostamente dedicado
um para o outro.

689
00:32:58,633 --> 00:33:00,400
Ele é um ex-soldado, você sabe.

690
00:33:00,500 --> 00:33:01,833
Bom regimento.

691
00:33:01,933 --> 00:33:04,767
Entrei em um pouco de
dinheiro e se aposentou cedo.

692
00:33:04,867 --> 00:33:06,367
Eles desceram
aqui e ele entrou

693
00:33:06,467 --> 00:33:08,533
este negócio de seguros
com os hollabys.

694
00:33:08,633 --> 00:33:10,633
A seguradora de porcos-espinhos.

695
00:33:10,733 --> 00:33:11,733
[Tommy] Hum.

696
00:33:11,767 --> 00:33:14,200
Ele foi o último homem
no mundo, aparentemente,

697
00:33:14,300 --> 00:33:17,167
quem alguém teria
suspeito de ser um estelionatário.

698
00:33:17,967 --> 00:33:20,667
Como você disse,
simplesmente não cabe.

699
00:33:23,067 --> 00:33:24,367
Vamos, Bess.

700
00:33:25,333 --> 00:33:26,367
Vamos.

701
00:33:26,467 --> 00:33:28,500
[Cavalo relincha]

702
00:33:28,600 --> 00:33:30,333
- Não está com fome, querido?
- Hum.

703
00:33:30,433 --> 00:33:31,433
Bem, coma.

704
00:33:33,100 --> 00:33:35,967
É absolutamente certo
Sessle era o bandido?

705
00:33:36,067 --> 00:33:38,533
Quem mais poderia ter
desviou o dinheiro?

706
00:33:38,633 --> 00:33:39,900
Ora, os hollabys.

707
00:33:40,067 --> 00:33:40,767
Mas eles dizem que estão arruinados.

708
00:33:40,867 --> 00:33:42,200
Ah, eles dizem.

709
00:33:42,300 --> 00:33:44,067
Talvez eles tenham escondido
tudo isso em um banco

710
00:33:44,167 --> 00:33:45,167
sob algum outro nome.

711
00:33:45,200 --> 00:33:47,567
- Oh, dois centavos, sério.
- Bem, em algum lugar pelo menos.

712
00:33:48,633 --> 00:33:51,833
Olha, suponha que eles tenham sido
especulando com o dinheiro

713
00:33:51,933 --> 00:33:53,767
o tempo todo e
Sessle não sabia.

714
00:33:54,967 --> 00:33:56,200
Suponha que eles perderam tudo.

715
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
- O que?
- Bem, isso acontece.

716
00:33:58,300 --> 00:33:59,743
Teria sido
muito conveniente para eles

717
00:33:59,767 --> 00:34:01,667
aquele Sessle morreu quando ele morreu.

718
00:34:01,767 --> 00:34:04,233
Então, você está acusando isso
cavalheiros respeitáveis

719
00:34:04,333 --> 00:34:06,700
de assassinar seu próximo
amigo e parceiro de negócios?

720
00:34:06,800 --> 00:34:08,233
Por que não?

721
00:34:08,333 --> 00:34:10,833
Porque, meu querido
esposa, você parece esquecer

722
00:34:10,933 --> 00:34:13,833
aquele sessle se separou de hollaby

723
00:34:13,933 --> 00:34:16,300
à vista de todos
Barnard e Lecky.

724
00:34:17,767 --> 00:34:19,243
E então Hollaby passou
o resto da noite

725
00:34:19,267 --> 00:34:20,733
receber amigos em casa.

726
00:34:21,967 --> 00:34:22,700
Irmão.

727
00:34:22,800 --> 00:34:24,433
Hm, realmente incomoda.

728
00:34:24,533 --> 00:34:25,933
De qualquer forma, aí está o alfinete.

729
00:34:26,067 --> 00:34:28,100
Oh, louco pelo alfinete de chapéu.

730
00:34:28,200 --> 00:34:30,367
Você parece pensar que
pontos de hatpin inevitavelmente

731
00:34:30,467 --> 00:34:32,333
para o crime ser
cometido por uma mulher.

732
00:34:32,433 --> 00:34:33,567
- Não é?
- Não!

733
00:34:34,667 --> 00:34:37,167
Vocês, homens, são impossíveis, vocês
são notoriamente antiquados,

734
00:34:37,267 --> 00:34:39,100
simplesmente sem imaginação.

735
00:34:39,200 --> 00:34:40,720
- Ah, eu digo.
- Demora séculos para te livrar

736
00:34:40,800 --> 00:34:43,400
de idéias tolas e preconcebidas.

737
00:34:43,500 --> 00:34:45,067
- Por exemplo?
- Por exemplo,

738
00:34:45,100 --> 00:34:47,800
grampos de chapéu e de cabelo, sendo
associado ao sexo feminino,

739
00:34:47,900 --> 00:34:50,233
são sempre chamados
armas femininas.

740
00:34:50,333 --> 00:34:52,067
Bem, parece
bastante lógico para mim.

741
00:34:52,167 --> 00:34:54,067
Mas tão sem imaginação.

742
00:34:54,133 --> 00:34:55,767
Por que, eu não usei
um grampo de chapéu ou um grampo de cabelo

743
00:34:55,867 --> 00:34:57,567
nos últimos quatro anos.

744
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
Não.

745
00:35:01,133 --> 00:35:02,167
Não, isso é verdade.

746
00:35:04,567 --> 00:35:05,367
Então você pensa-

747
00:35:05,467 --> 00:35:07,200
foi um homem que matou Sessle.

748
00:35:08,300 --> 00:35:11,233
O alfinete de chapéu foi usado para fazer
parece um crime de mulher.

749
00:35:13,067 --> 00:35:14,167
Tommy, você é um jogador de golfe.

750
00:35:14,267 --> 00:35:15,933
Você conhece o curso Sunningdale.

751
00:35:16,067 --> 00:35:17,309
Você já esteve lá muitas vezes.

752
00:35:17,333 --> 00:35:19,600
Bem, não como detetive
em busca de pistas,

753
00:35:19,700 --> 00:35:22,067
mas como um comum
membro jogando um...

754
00:35:23,067 --> 00:35:24,233
Jogando um...

755
00:35:24,333 --> 00:35:25,667
Redondo.

756
00:35:25,767 --> 00:35:27,067
Tuppence, você está dizendo...

757
00:35:27,167 --> 00:35:29,567
Você sabe o que é responsável
para tirar um homem do jogo.

758
00:35:31,933 --> 00:35:33,809
Querido, você não vai
para terminar seu café da manhã?

759
00:35:33,833 --> 00:35:35,100
Oh.

760
00:35:35,200 --> 00:35:36,533
Não, não tenho tempo.

761
00:35:44,767 --> 00:35:47,100
[Assobiando]

762
00:35:51,133 --> 00:35:52,400
Bom dia.

763
00:35:52,500 --> 00:35:53,567
[Menino] Bom dia, senhor.

764
00:35:54,800 --> 00:35:57,133
Você colocaria isso
no carro, por favor?

765
00:36:05,967 --> 00:36:07,067
Obrigado, senhor.

766
00:36:07,133 --> 00:36:08,133
Obrigado.

767
00:36:15,467 --> 00:36:17,133
Desculpe por ter mantido você.

768
00:36:17,233 --> 00:36:18,233
Ah, não se preocupe.

769
00:36:20,867 --> 00:36:21,867
Valeu a pena.

770
00:36:22,633 --> 00:36:25,733
Suponho que deveria
tem um conjunto de clubes.

771
00:36:25,833 --> 00:36:28,333
Ninguém vai notar.

772
00:36:28,433 --> 00:36:31,167
[Música pacífica]

773
00:36:53,067 --> 00:36:55,600
Vamos acertar a sequência.

774
00:36:55,700 --> 00:36:59,433
Somos Barnard e Lecky
jogando em direção ao 16º green.

775
00:36:59,533 --> 00:37:01,600
Hollaby e Sessle estão lá em cima.

776
00:37:01,700 --> 00:37:04,433
Consegue distinguir claramente
jaqueta de golfe azul brilhante de Sessle.

777
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
Agora,

778
00:37:07,367 --> 00:37:09,067
o que exatamente vemos?

779
00:37:10,267 --> 00:37:13,233
[música misteriosa]

780
00:37:20,167 --> 00:37:23,433
De repente, tão sem graça
aproximou-se do 17º tee,

781
00:37:27,267 --> 00:37:29,967
ela era muito alta
e vestido de marrom.

782
00:37:38,800 --> 00:37:39,967
Algo está errado.

783
00:37:42,367 --> 00:37:44,267
Por que eles não a viram antes?

784
00:37:46,600 --> 00:37:49,067
Quem, Barnard e Lecky?

785
00:37:49,167 --> 00:37:51,007
Ela não tinha atravessado
do curso feminino,

786
00:37:51,067 --> 00:37:52,533
eles teriam notado.

787
00:37:52,633 --> 00:37:55,667
E é estranho que eles não tenham
já a vi na calçada antes.

788
00:37:57,600 --> 00:37:58,633
Espere um minuto.

789
00:38:01,367 --> 00:38:02,367
Vamos.

790
00:38:03,100 --> 00:38:05,800
[Música sinistra]

791
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Tommy.

792
00:38:26,100 --> 00:38:27,433
Eu pensei assim.

793
00:38:40,633 --> 00:38:41,633
Muito bom.

794
00:39:03,833 --> 00:39:05,333
Eu não entendo.

795
00:39:05,433 --> 00:39:06,833
Você não vê?

796
00:39:06,933 --> 00:39:09,067
Esta cabana está fora de
vista do curso.

797
00:39:09,833 --> 00:39:12,667
Qualquer um poderia esperar aqui
até que chegou o momento certo,

798
00:39:12,767 --> 00:39:14,900
e então aparecer exatamente como ela apareceu.

799
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
Sim.

800
00:39:18,400 --> 00:39:19,833
Perfeito.

801
00:39:19,933 --> 00:39:20,933
Para quê?

802
00:39:21,700 --> 00:39:24,067
Para alguém
mudar sua aparência.

803
00:39:25,567 --> 00:39:27,533
Diga-me, seria
será muito difícil

804
00:39:27,633 --> 00:39:29,733
para um homem parecer uma mulher,

805
00:39:29,833 --> 00:39:32,067
e depois mude de volta
voltar a ser homem?

806
00:39:34,233 --> 00:39:35,233
Bem, isso depende.

807
00:39:36,700 --> 00:39:39,233
Seria necessário apenas
parecer real à distância.

808
00:39:41,267 --> 00:39:42,467
Eu posso ver isso, dois centavos.

809
00:39:43,533 --> 00:39:45,267
Acho que sei como foi feito.

810
00:39:46,267 --> 00:39:48,067
Um minuto e um
metade do lado de fora.

811
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Rapidamente.

812
00:39:53,367 --> 00:39:56,333
[Música em ritmo acelerado]

813
00:40:05,533 --> 00:40:07,633
Foi isso que Hollaby viu.

814
00:40:07,733 --> 00:40:12,300
Não uma mulher de marrom, mas
um homem vestido de mulher.

815
00:40:13,700 --> 00:40:16,100
É por isso que ela era tão alta.

816
00:40:17,867 --> 00:40:22,533
Ela e Sessle foram
fora, eles desapareceram

817
00:40:22,633 --> 00:40:24,067
e foi então que aconteceu.

818
00:40:25,633 --> 00:40:26,367
O assassinato?

819
00:40:26,467 --> 00:40:27,643
Você poderia sair
um corpo ali

820
00:40:27,667 --> 00:40:30,500
e seria bastante certo
ficar escondido até de manhã.

821
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
Mas certamente alguém
teria ouvido?

822
00:40:33,667 --> 00:40:35,367
Ouvi o quê?

823
00:40:35,467 --> 00:40:37,367
A morte deve ter
foi instantâneo.

824
00:40:39,033 --> 00:40:41,033
Eu vi homens como
que morrem na guerra.

825
00:40:42,100 --> 00:40:43,700
Eles não choram nem gritam.

826
00:40:45,367 --> 00:40:46,900
Apenas um gorgolejo ou um gemido.

827
00:40:47,000 --> 00:40:48,733
[Tosse]

828
00:40:48,833 --> 00:40:50,067
Ou uma tosse engraçada.

829
00:40:53,667 --> 00:40:55,267
[Tuppence geme]

830
00:40:55,367 --> 00:40:56,367
Imagine isso.

831
00:40:58,300 --> 00:41:00,367
Sessle sobe para o 17º tee.

832
00:41:01,467 --> 00:41:03,267
A mulher aparece.

833
00:41:03,367 --> 00:41:06,067
[Música sinistra]

834
00:41:17,067 --> 00:41:18,100
Não demorará um minuto.

835
00:41:30,133 --> 00:41:31,867
Olha aqui, só
o que é tudo isso?

836
00:41:31,967 --> 00:41:32,767
Eu não vou-

837
00:41:32,867 --> 00:41:35,567
[sessle geme]

838
00:41:46,633 --> 00:41:49,567
O assassino então leva
a jaqueta azul fora do corpo

839
00:41:50,800 --> 00:41:53,367
e volta para a cabana
para se livrar do disfarce.

840
00:41:55,067 --> 00:41:57,267
Deste ponto em diante,
Barnard e Lecky

841
00:41:57,367 --> 00:41:59,100
nunca veja o rosto de Sessle,

842
00:42:00,100 --> 00:42:02,667
só a jaqueta azul
eles sabem tão bem.

843
00:42:02,767 --> 00:42:04,500
Eles nunca duvidam
que é séssil,

844
00:42:06,067 --> 00:42:08,933
mas ele não joga
marca de golfe da Sessle.

845
00:42:10,767 --> 00:42:13,667
Todos dizem que ele jogou
como um homem diferente.

846
00:42:13,767 --> 00:42:16,467
Bem, é claro que ele fez,
ele era um homem diferente.

847
00:42:16,567 --> 00:42:18,767
Não foi séssico quem escolheu
Doris Evans no cinema

848
00:42:18,867 --> 00:42:20,300
e a convidou para vir aqui.

849
00:42:22,067 --> 00:42:23,609
Não foi séssil quem
trouxe ela para o curso

850
00:42:23,633 --> 00:42:25,567
e assustou a vida dela.

851
00:42:25,667 --> 00:42:28,333
Era um homem ligando
ele mesmo é séssico.

852
00:42:29,267 --> 00:42:32,667
Doris Evans não estava
preso até quinze dias depois.

853
00:42:34,300 --> 00:42:36,267
Ela nunca viu o corpo.

854
00:42:38,100 --> 00:42:39,100
Se ela tivesse, ela teria

855
00:42:39,133 --> 00:42:41,400
imediatamente destruído
um enredo cuidadosamente traçado.

856
00:42:42,433 --> 00:42:44,267
Foi tudo cego.

857
00:42:44,367 --> 00:42:45,233
Os fios de cabelo louro

858
00:42:45,333 --> 00:42:47,767
e os fios de
o casaco dela, lembra?

859
00:42:47,867 --> 00:42:49,767
Ela foi atraída
aqui deliberadamente

860
00:42:50,700 --> 00:42:52,267
e habilmente enquadrado.

861
00:42:54,233 --> 00:42:55,833
Claro.

862
00:42:55,933 --> 00:42:57,300
[Dóris grita]

863
00:42:57,400 --> 00:43:00,133
[Música sinistra]

864
00:43:06,533 --> 00:43:08,800
Deve ter sido depois
Doris havia fugido.

865
00:43:08,900 --> 00:43:11,067
O assassino
voltou para a cabana,

866
00:43:11,133 --> 00:43:15,067
tirou a jaqueta azul,
recuperou o disfarce,

867
00:43:17,567 --> 00:43:21,667
e fui colocar a jaqueta azul
de volta ao cadáver de Sessle.

868
00:44:15,667 --> 00:44:17,067
Espere um minuto.

869
00:44:17,133 --> 00:44:18,767
Há algo errado.

870
00:44:18,867 --> 00:44:20,067
O que é isso?

871
00:44:21,100 --> 00:44:22,267
Olá.

872
00:44:22,367 --> 00:44:23,233
[Tommy] Hollaby?

873
00:44:23,333 --> 00:44:25,300
Agora, eu vou admitir isso
Barnard e Lecky

874
00:44:25,400 --> 00:44:27,233
não consegui ver se
estava sem sessão ou não,

875
00:44:27,333 --> 00:44:29,043
mas você não vai
para me dizer aquele hollaby,

876
00:44:29,067 --> 00:44:31,633
o homem brincando com
ele, não conseguia ver seu rosto.

877
00:44:31,733 --> 00:44:33,633
Minha querida e velha,
esse é o ponto principal.

878
00:44:33,733 --> 00:44:37,800
Hollaby sabia, você
adivinhou você mesmo.

879
00:44:37,900 --> 00:44:40,100
E se estivermos certos,

880
00:44:40,200 --> 00:44:43,067
Hollaby e seu filho
eram os verdadeiros estelionatários

881
00:44:43,100 --> 00:44:45,467
e eles deram certo
toda a trama junto.

882
00:44:47,667 --> 00:44:50,333
[Música sinistra]

883
00:45:01,167 --> 00:45:03,467
A mulher de marrom
era hollaby júnior,

884
00:45:04,267 --> 00:45:07,433
que então retornou ao
claro como capitão Sessle.

885
00:45:33,833 --> 00:45:35,567
Você está bem?

886
00:45:36,667 --> 00:45:37,667
Sim claro.

887
00:45:44,100 --> 00:45:45,733
É melhor irmos.

888
00:45:53,100 --> 00:45:54,200
[Suspiros]

889
00:45:54,300 --> 00:45:55,300
Droga.

890
00:46:00,200 --> 00:46:02,067
Então, quando ele deixou seu pai,

891
00:46:02,100 --> 00:46:05,067
ele foi direto para o
casa para ficar à espreita de Doris.

892
00:46:06,567 --> 00:46:09,733
Então, filho de hollaby
foi o assassino.

893
00:46:09,833 --> 00:46:10,933
Sim.

894
00:46:11,067 --> 00:46:14,233
Ele tem quase a mesma idade que
sessle e da mesma altura.

895
00:46:15,800 --> 00:46:17,967
Ele conhecia a cabana
estaria vazio,

896
00:46:18,067 --> 00:46:19,227
e estava em uma posição perfeita

897
00:46:19,267 --> 00:46:21,300
para ter uma impressão da chave.

898
00:46:21,400 --> 00:46:23,167
Ele nunca apareceu
no inquérito também.

899
00:46:23,267 --> 00:46:24,600
Por que ele deveria?

900
00:46:24,700 --> 00:46:25,700
Ninguém pensou em perguntar

901
00:46:25,767 --> 00:46:28,100
onde está o filho de hollaby
foi aquela tarde fatal,

902
00:46:29,733 --> 00:46:31,467
ou o que ele estava fazendo.

903
00:46:31,567 --> 00:46:34,067
Então, Doris Evans realmente conheceu

904
00:46:34,100 --> 00:46:36,400
hollaby júnior
fingindo ser séssico.

905
00:46:38,200 --> 00:46:40,333
E se ela tivesse visto o dele
fotografia no jornal,

906
00:46:40,433 --> 00:46:41,933
bem, a qualidade é tão ruim,

907
00:46:42,067 --> 00:46:44,333
não há chance
de reconhecê-lo.

908
00:46:44,433 --> 00:46:45,433
Exatamente.

909
00:46:46,967 --> 00:46:51,133
Enfim, tudo se encaixa.

910
00:46:51,233 --> 00:46:52,333
Primeira parada, Scotland Yard,

911
00:46:52,433 --> 00:46:54,500
e certifique-se de que
Os brilhantes detetives de Blunt

912
00:46:54,600 --> 00:46:56,600
receber o crédito que merecem.

913
00:46:56,700 --> 00:46:59,167
Então em casa para uma refeição
e uma noite tranquila sozinho.

914
00:47:00,967 --> 00:47:01,700
Você não concorda?

915
00:47:01,800 --> 00:47:02,633
Sim.

916
00:47:02,733 --> 00:47:03,733
Ah, dois centavos.

917
00:47:04,500 --> 00:47:06,500
Nem outra noite
em uma boate,

918
00:47:06,600 --> 00:47:09,067
ou alguma peça velha e chata.

919
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Não.

920
00:47:10,167 --> 00:47:11,167
O que então?

921
00:47:13,067 --> 00:47:16,367
Eu só queria saber se
podemos parar,

922
00:47:16,467 --> 00:47:18,200
a caminho de casa, isto é...

923
00:47:19,067 --> 00:47:20,133
Sim?

924
00:47:20,233 --> 00:47:24,367
Naquele lugarzinho querido em
Rua South Molton que encontrei.

925
00:47:24,467 --> 00:47:25,667
Você não se importa, não é?

926
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
Mente?

927
00:47:29,200 --> 00:47:30,333
Você merece.

928
00:47:31,467 --> 00:47:32,200
[Rindo]

929
00:47:32,300 --> 00:47:37,100
Ah, querido. [Risos]

930
00:47:37,200 --> 00:47:38,067
[Rindo]

931
00:47:38,167 --> 00:47:40,967
[Música alegre]